STOP AUX ARMES NUCLEAIRES !
Signez la pétition pour une interdiction mondiale des armes nucléaires! ››
Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin s'effondrait. En vingt ans, le monde a changé. La dissuasion nucléaire telle que conçue pendant la guerre froide a vécu. Aujourd’hui plus que jamais, la prolifération et le risque de voir l’arme nucléaire tomber dans de mauvaises mains constituent des menaces pour la paix.
Le 13 juin 2009, Ban Ki-Moon, le Secrétaire général des Nations unies, demandait aux Gouvernements de s’engager vers un désarmement nucléaire.
Le 24 septembre 2009, Barack Obama, récent Prix Nobel de la Paix, se prononçait devant le Conseil de sécurité des Nations unies en faveur du désarmement nucléaire.
D’ici la fin de l’année, les discussions entre les Etats-Unis et la Russie devraient laisser entrevoir de nouvelles avancées vers le désarmement.
En 2010, le Traité de Non-Prolifération des armes nucléaires doit être rediscuté.
La Belgique doit prendre sa place dans ce combat pour le désarmement nucléaire. C’est la raison pour laquelle j’ai déposé une proposition de loi interdisant en Belgique les armes nucléaires.
Le temps des résolutions et des discours doit maintenant faire place à l’action !
Dans ce combat, chaque voix compte. Faites entendre la vôtre en signant la pétition si, comme moi, vous voulez vivre dans un monde sans armes nucléaires !
Philippe MAHOUX,
Président du Groupe PS du Sénat de Belgique
Signez la pétition
Voir la liste des signataires
STOP NUCLEAR ARMS !
Sign the petition for a worldwide ban on nuclear arms ››
9 November 1989, the Berlin wall came tumbling down. Twenty years on, the world has changed. The nuclear deterent, as conceived during the Cold War, has frankly outlived its usefulness. Now, more than ever, the proliferation and risk of nuclear weapons falling into the wrong hands threatens world peace.
13 June 2009, Ban Ki-Moon, the Secretary-General of the United Nations, asked the governments to commit to nuclear disarmament.
24 September 2009, Barack Obama, recent winner of the Nobel Peace Prize, stood before the United Nations Security Council and came out in favour of nuclear disarmament.
From now until the end of this year, discussions between the United States and Russia should give indications of further progress towards disarmament.
In 2010, the Nuclear Non-Proliferation Treaty was brought up for a fresh round of discussions.
Belgium must also stand firm in the campaign for nuclear disarmament. That is why I have submitted a bill prohibiting nuclear arms on Belgium territory.
The time for good intentions and lengthy discussion is over; the time has come for action!
In this campaign each vote will make a difference. Make your voice heard by signing the pztition. If, as I do, you wish to live in a world without nuclear arms!
Philippe MAHOUX,
President of the Socialist Group of the Belgian Senate
Sign the petition
Signatures list
STOP KERNWAPENS !
Onderteken de petitie voor een wereldwijd verbod op kernwapens ! ››
Op 9 november 1989 stortte de Berlijnse muur ineen. De wereld is de afgelopen 20 jaren bijzonder veranderd. Het nucleaire afraden zoals dit tijdens de Koude Oorlog het geval was, is inmiddels voorbijgestreefd. Meer dan ooit tevoren zorgt de verspreiding van nucleaire wapens en het risico dat deze mogelijk in slechte handen terechtkomen vandaag een bedreiging voor de vrede.
Op 13 juni 2009, verzocht de generale Secretaris van de Verenigde Naties Ban Ki-Moon de Regeringen om zich te engageren in de richting van een nucleaire ontwapening.
Op 24 september 2009 sprak Barack Obama, recente Nobelprijswinnaar voor de vrede, zich voor de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties uit ten gunste van de ontwapening.
Tegen het einde van dit jaar zouden de gesprekken tussen de Verenigde Staten en Rusland vorderingen moeten bieden in de richting van een afschaffing van nucleaire wapens.
In 2010 dient het Non-proliferatieverdrag inzake nucleaire wapens herbesproken te worden.
België dient haar plaats in te nemen in de strijd tegen de nucleaire ontwapening. Dit vormt dan ook de reden waarom ik een wetsvoorstel heb ingediend om nucleaire wapens in België te verbieden.
De tijd van de voornemens en toespraken dient nu plaats te maken voor acties!
In deze strijd telt iedere stem. Laat de uwe horen door deze petitie te ondertekenen indien u net als ik, wenst te leven in een wereld zonder nucleaire wapens!
Philippe MAHOUX,
Voorziter van de PS fractie van het Senaat van België
Onderteken de petitie
Signatures list
¡ ALTO A LAS ARMAS NUCLEARES !
Firmar la petición por una prohibición mundial de las armas nucleares! ››
El 9 de noviembre de 1989 se caía el muro de Berlín. En 20 años el mundo ha cambiado. La disuasión nuclear tal y como fue concebida durante la guerra fría ya pertenece al pasado. Hoy más que nunca la proliferación y el riesgo de ver las armas nucleares caer en malas manos constituyen amenazas para la paz.
El 13 de junio de 2009 Ban Ki-Moon, Secretario General de las Naciones Unidas, pedía a los gobiernos que se comprometiesen hacia el desarme nuclear.
El 24 de septiembre de 2009, Barack Obama, reciente Premio Nobel de la Paz, se pronunciaba ante el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a favor del desarme nuclear.
Entre ahora y finales de año, las conversaciones entre Estados Unidos y Rusia deberían conducir a nuevos avances hacia el desarme.
En 2010 se debatirá nuevamente el Tratado de No-Proliferación de las armas nucleares.
Bélgica debe ocupar su lugar en esta lucha hacia el desarme nuclear. Por esta razón, he presentado una propuesta de ley que prohíbe las armas nucleares en Bélgica.
¡Las resoluciones y los discursos deben dar paso ahora a la acción!
En esta lucha, todas las voces cuentan. Hagamos que se escuchen las nuestras firmando esta petición si, al igual que yo, quieren Uds. vivir en un mundo sin armas nucleares.
Philippe MAHOUX,
Presidente del Grupo Socialista del Senado de Bélgica
Firmar la petición
Lista de firmantes
ストップ核兵器！
核兵器を世界で禁止するために署名を ››
1989年11月9日、「ベルリンの壁」が崩壊した。それからの20年で世界は変わった。冷戦時代の核抑止力は過去のものとなった。今では、これまでにも増して、核拡散や、核兵器が不届き者の手に落ちる恐れが平和にとっての脅威となっている。
2009年6月13 日、潘基文・ 国連事務総長は各国政府に対して核軍縮に向けて取り組むように呼びかけた。
2009年9月24日、オバマ米大統領は国連安全保障理事会で核軍縮に前向きな姿勢を表明し、このほど、ノーベル平和賞の受賞が決まった。
これから年末にかけて、米国とロシアの核軍縮交渉は、核軍縮に向けての新たな一歩となるにちがいない。
そして、2010年には核拡散防止条約（ＮＰＴ）の再検討会議が開かれる。
核軍縮を目指すこの闘いにベルギーは加わらなければならない。だからこそ、私はベルギーで核兵器を禁止する法案を国会に提出したのだ。
決議や演説の次は行動だ。
この闘いでは一人一人の声がものを言う。請願書に署名して、あなたの声を届けよう。もし、あなたが私同様、核兵器のない世界に暮したいと思うのであれば！
フィリッ プ ・ マウー
ベルギー上院社会党議員団長
ストップ核兵器！
Signatures list
STOPPT DIE ATOMWAFFEN !
Unterschreiben Sie die Petition für das weltweite Verbot von Atomwaffen ››
Am Donnerstag, den 09.11.1989 fiel die Mauer in Berlin. In 20 Jahren hat die Welt sich verändert. Die atomare Abschreckung wie zur Zeit des kalten Krieges ist vorbei. Heute sind die Verbreitung und das Risiko, dass Atomwaffen in falsche Hände geraten, mehr denn je eine Bedrohung für den Frieden.
Am 13.06.2009 äußerte Ban Ki-Moon. Generalsekretär der Vereinten Nationen, gegenüber den Regierungen den Wunsch, sie mögen sich für die nukleare Abrüstung einsetzen.
Am 24.09.2009 sprach sich Barack Obama, der kürzlich mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet wurde, vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu Gunsten der atomaren Abrüstung aus.
Bis Ende des Jahres dürften die Diskussionen zwischen den USA und Russland weitere Fortschritte im Zuge der Abrüstung erkennen lassen.
2010 muss der Atomsperrvertrag erneut diskutiert werden.
Belgien muss im Kampf für die atomare Abrüstung seinen Platz einnehmen. Daher habe ich einen Gesetzesentwurf eingereicht, womit in Belgien Atomwaffen verboten werden sollen.
Es ist genug der Resolutionen und Reden - jetzt sind Taten gefragt !
In diesem Kampf zählt jede Stimme. Erheben Sie die Ihre und unterschreiben Sie die Petition. Wenn Sie, genau wie ich, auch in einer atomwaffenfreien Welt leben möchten.
Philippe MAHOUX,
Vorsitzender der sozialistischen Fraktion im belgischen Senat.
Unterschrift der Petition
Signatures list
